Paroles et traduction Hironobu Kageyama - 薔薇は美しく散る

薔薇は美しく散る

草むらに名も知れず
咲いている花ならば
ただ風を受けながら

そよいでいればいいけれど

私は薔薇の運命に生まれた
華やかに激しく 生きろと生まれた

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

どの星が巡る時
散ってゆく私だろう

平凡な人生は叶えられない
身だけれど

私は薔薇の命を授かり
情熱を燃やして生きてくいつでも

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

私は薔薇の命を授かり
情熱を燃やして生きてくいつでも

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

Роза прекрасна, когда увядает

Если бы я был безымянным цветком,
Цветущим в траве,
Мне бы достаточно было лишь колыхаться на ветру,

Подчиняясь его воле.

Но я рожден с судьбой розы,
Рожден жить ярко и страстно.

Роза, роза, цветет гордо,
Роза, роза, прекрасна, когда увядает.

Когда звезды выстроятся в определенном порядке,
Я, вероятно, увяну.

Мне не суждена обычная жизнь,
Хотя я и этого желаю.

Мне дарована жизнь розы,
И я всегда буду жить, сжигая свою страсть.

Роза, роза, цветет гордо,
Роза, роза, прекрасна, когда увядает.

Мне дарована жизнь розы,
И я всегда буду жить, сжигая свою страсть.

Роза, роза, цветет гордо,
Роза, роза, прекрасна, когда увядает.