Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - Omae To Futari

Omae To Futari

わたしは 不幸ぐせ とれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人
昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

苦労したんだね やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき
まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

陽のさす 坂道へ 一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ
心におなじ 傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

Omae To Futari

I'm an unfortunate woman with an unlucky habit,
and with trembling hands I hold you close to my heart.
Oh, how you weep,
Forget the past,
For all that matters is that we have each other now.
Together, we'll find happiness, starting today.

You've faced many hardships, my love, as shown by your worn ring finger.
I'll never let you go again.
Dry your tears now.
The habit of crying at the drop of a hat,
is still the same as it was back then.
Together, we'll find happiness, starting today.

I wish to take you up that sunlit hill, just once,
With your eyes covered, my love.
Oh, I long to take you there.
Our hearts bear the same wounds,
We're two souls, so alike.
Together, we'll find happiness, starting today.