Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - おしどり

おしどり

夢でかくした 心の寒さ
春の陽ざしを 待ってるお前
右手の細さは 苦労ぐせ
やつれた横顔 涙ぐせ
これからは これからは
おしどりのように
お前一人の幸せに 生きてゆく

酒に酔っては 悪たれついて
何度お前を 傷つけたやら
悲しい時でも 微笑みで
許してくれたね この俺を
これからは これからは
おしどりのように
そっと気持ちを重ね合い 生きてゆく

人は生まれて 誰かに出逢い
愛を分けあう この人生
二人で一つの 命なら
小さなくらしに 花咲かそ
これからは これからは
おしどりのように
お前一人を 抱きしめて 生きてゆく

鸳鸯

Скрытый в мечтах холод души твоей
Ждет весенних лучей, любимая моя.
Тонкие пальцы твои — след тяжких трудов,
Изможденный профиль твой — след горьких слез.
Теперь же, теперь же,
Как пара уточек-мандаринок,
Ради твоего счастья буду жить один.

Опьянев, я грубил,
Сколько раз тебя обидел я,
Даже в печали с улыбкой
Прощала меня, родная.
Теперь же, теперь же,
Как пара уточек-мандаринок,
Нежностью своей делясь, будем жить вдвоем.

Люди рождаются, чтобы встретить кого-то,
Делиться любовью в этой жизни земной.
Если наши две жизни — одна,
Пусть в скромном жилище нашем цветы расцветут.
Теперь же, теперь же,
Как пара уточек-мандаринок,
Обнимая тебя одну, буду жить я.