Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - おしろい花
雨の中咲いている
白粉花には
The
white
powder
flower
blooming
in
the
rain,
おまえのさみしい
横顔が似合う
Resembles
your
lonely
profile.
涙ぐせ不幸ぐせ
A
habit
of
tears,
a
habit
of
misfortune,
いつもあきらめ先に立つ
Always
giving
up
first.
ふたたびのめぐり逢い
もしもかなうなら
If
we
could
meet
again,
おまえをもう二度と
離さない
I
would
never
let
you
go
again.
好きだからいいのよと
この腕(て)にくずれた
"It's
okay
because
I
love
you,"
you
collapsed
in
my
arms,
おまえのぬくもり
襟足のほそさ
Your
warmth,
the
slenderness
of
your
nape.
泣きぼくろ白い指
Your
tear
mole,
your
white
fingers,
長いまつ毛に宿る露
The
dew
dwelling
on
your
long
eyelashes.
しあわせの入り口で
泣いちゃいないかと
I
wonder
if
you're
crying
at
the
entrance
to
happiness,
気づかう水割りの
ほろ苦さ
The
bittersweetness
of
the
Mizuwari
I
worry
about.
人の世のかなしみを
おまえとせおって
Shouldering
the
sorrows
of
the
world
with
you,
あのとき出直す
ことも出来たのに
We
could
have
started
over
then,
涙ぐせ不幸ぐせ
A
habit
of
tears,
a
habit
of
misfortune,
今もひとりで暮らすのか
Are
you
still
living
alone?
ふりむけば街の灯が
遠くにじんでる
Looking
back,
the
city
lights
blur
in
the
distance,
旅路のはてまでも
匂う花
The
flower
that
scents
even
the
end
of
the
journey.
Évaluez la traduction
1
ふりむけば日本海
2 アカシア挽歌
3 おしろい花
4 山河 2012バージョン
5 芙美子
6 よこはま・たそがれ (ニューバージョン)
7 長良川艶歌 (ニューバージョン)
8 汽笛
9 酒ひとり
10 契り~2005バージョン~
2 アカシア挽歌
3 おしろい花
4 山河 2012バージョン
5 芙美子
6 よこはま・たそがれ (ニューバージョン)
7 長良川艶歌 (ニューバージョン)
8 汽笛
9 酒ひとり
10 契り~2005バージョン~
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.