Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - おしろい花

おしろい花

雨の中咲いている 白粉花には
おまえのさみしい 横顔が似合う
涙ぐせ不幸ぐせ
いつもあきらめ先に立つ
ふたたびのめぐり逢い もしもかなうなら
おまえをもう二度と 離さない

好きだからいいのよと この腕(て)にくずれた
おまえのぬくもり 襟足のほそさ
泣きぼくろ白い指
長いまつ毛に宿る露
しあわせの入り口で 泣いちゃいないかと
気づかう水割りの ほろ苦さ

人の世のかなしみを おまえとせおって
あのとき出直す ことも出来たのに
涙ぐせ不幸ぐせ
今もひとりで暮らすのか
ふりむけば街の灯が 遠くにじんでる
旅路のはてまでも 匂う花

Белая пудра

В дожде цветёт ослепительно белая пудра,
И твой печальный профиль так ей подходит.
Привычка плакать, привычка быть несчастной,
Ты всегда сдаешься прежде, чем начать.
Если бы нам суждено было встретиться вновь,
Я бы тебя больше никогда не отпустил.

"Мне хорошо, потому что я люблю тебя", - шептала ты,
Прильнув ко мне, я помню тепло твоего тела,
Тонкость твоей шеи, родинку, белые пальцы,
И капли росы на твоих длинных ресницах.
Я переживал, не плачешь ли ты у порога счастья,
И горечь разбавленного виски обжигала меня.

Все печали этого мира мы могли бы разделить,
Мы могли бы начать все сначала тогда,
Привычка плакать, привычка быть несчастной,
Ты до сих пор живешь одна?
Оглядываюсь назад, огни города расплываются вдали,
Аромат цветов, что тянется до конца моего пути.