Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - そして・・・めぐり逢い

そして・・・めぐり逢い

語りあかせば 尽きないけれど
過ぎてみれば いまでは笑い話だね
ふたり暮した あの部屋の
鍵は心に いまもある
あゝ 今夜は 帰したくない
ひと春 ふた春 そして めぐり逢い

「そうかよかった」幸せなのか
あの頃より綺麗に なったみたいだね
グラスをゆらす 白い指
昔とおなじ そのしぐさ
あゝ いまでも 憶えているよ
ひと夢 ふた夢 そして めぐり逢い

涙うかべる 笑顔がつらい
情にもろいところも 昔のままだね
無理を言っては こまらせた
子供すぎてた あの頃は
あゝ いまでも 愛しているよ
ひと冬 ふた冬 そして めぐり逢い

And Then... A Reunion

We could talk for hours, our stories never end,
But looking back now, they're just funny memories then.
The key to that room where we two lived together,
I still hold it close, within my heart forever.
Ah, tonight I don't want to say goodbye,
After one spring, two springs, and then, this reunion, you and I.

"I'm so glad you're happy," I say, is it true?
You seem even more beautiful than you were back then, too.
Your white fingers swirl the glass around and around,
The same gestures as before, I've found.
Ah, even now, I remember it all so clear,
After one dream, two dreams, and then, this reunion, my dear.

That smile with tears in your eyes, it breaks my heart in two,
That tender heart of yours, it's still the same, it's true.
I made so many unreasonable demands back then, it's plain,
I was such a child, so immature, and so vain.
Ah, even now, I still love you, this I confess,
After one winter, two winters, and then, this reunion, no less.