Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - ふたりの夜明け

ふたりの夜明け

おまえが流した 涙のぶんだけ
しあわせにならなけりゃ
いけないよ もう泣かないで
過去とゆう名の 改札ぬけて
ふたり出直す 道の行先(ゆくて)には
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

あの夜おまえに 出逢えてなければ
乱れ酒 あびるよな
あのくらし 続けていたよ
しょせん器用にゃ 生きられないが
ついてきてくれ この手ははなさずに
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

雪よりつめたい 世間の仕打ちも
ふたりなら 耐えられる
その笑顔 護ってやれる
肩をよせあい しみじみ啜る
揃い湯呑の 湯気のむこうには
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

Рассвет для двоих

Сколько слез ты пролила,
Столько счастья тебе нужно,
Больше не плачь, прошу тебя.
Пройдя турникет под названием "прошлое",
Мы начнем все сначала, и на нашем пути
Обязательно наступит, обязательно наступит, обязательно наступит
Наш рассвет.

Если бы я не встретил тебя той ночью,
Я бы продолжал заливать горе вином,
Продолжал бы ту жизнь.
Я не мастер жить красиво,
Но следуй за мной, не отпуская мою руку,
Обязательно наступит, обязательно наступит, обязательно наступит
Наш рассвет.

Даже холоднее снега удары судьбы,
Но вдвоем мы все выдержим,
Я защищу твою улыбку.
Прижавшись друг к другу, тихонько потягиваем
Чай из одинаковых чашек, и за струйками пара
Обязательно наступит, обязательно наступит, обязательно наступит
Наш рассвет.