Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - ふるさと

ふるさと

祭りも近いと 汽笛は呼ぶが
荒いざらしの G パンひとつ
白い花咲く 故郷が
日暮りゃ恋しく なるばかり

小川のせせらぎ 帰りの道で
妹ととりあった 赤い野苺
緑の谷間 なだらかに
仔馬は集い 鳥はなく

あー 誰にも 故郷がある
故郷がある

お嫁にゆかずに あなたのことを
待っていますと 優しい便り
隣の村でも いまごろは
杏の花の まっさかり

赤いネオンの 空見上げれば
月の光が はるかに遠い
風に吹かれりゃ しみじみと
想い出します 囲炉裏ばた

あー 誰にも 故郷がある
故郷がある

Hometown

The whistle calls, telling of the coming festival,
But all I have are my worn-out jeans.
My hometown, with its white blooming flowers,
Grows dearer to me as evening falls.

The murmuring stream, on the road home,
The wild strawberries I shared with my sister.
In the green valley, gently sloping,
Foals gather, and birds fall silent.

Ah, everyone has a hometown,
A hometown.

I'm waiting for you, not marrying anyone else,
Your kind letter tells me.
Even now, in the neighboring village,
The apricot blossoms are in full bloom.

Looking up at the red neon sky,
The moonlight seems so far away.
In the blowing wind, I fondly recall,
The warmth of the hearth.

Ah, everyone has a hometown,
A hometown.