Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - みれん

みれん

雨のうら街 ギターがツンと
みれん 爪びきゃ あの夜が恋し
泣いて 泣いて 泣かされた
つらい つらい 恋だけど
親のない この私 抱いてくれた胸
ねんねんよ いい娘だと
抱いてくれたひと

北は札幌 いまごろ雪か
南 長崎 風吹く港
遠い 遠い うしろ影
どこで どこで 流れ旅
行く先は 探すなと それが置手紙
さよならも くれないで
逃げていったひと

窓を 窓を 哀しげに
ひっそり ひっそり たたく音
木枯らしか 想い出か いいえあのひとか
もういちど 逢いたいと
祈る恋ごころ

Тоска

В дождливом захолустье гитара тихо звенит,
Тоска сжимает сердце, и та ночь мне снится.
Плакал, плакал, до слёз довёл,
Тяжёлая, тяжёлая любовь, но всё ж любовь.
Сироту, как я, ты к груди прижал,
Снова и снова шептал, что я хорошая,
Обнимал меня.

На севере, в Саппоро, наверное, снег идёт,
На юге, в Нагасаки, ветер в порту поёт.
Далекий, далёкий, твой силуэт,
Где же, где же ты теперь бродяжничаешь?
Не ищи меня, просил ты в прощальном письме,
Даже "прощай" не сказав,
Ты сбежал от меня.

В окно, в окно, печально так,
Тихо, тихо стучится звук.
Зимний ветер? Или воспоминания? Нет, это ты.
Ещё раз увидеть тебя,
Молюсь я влюблённым сердцем.