Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 再り会い

再り会い

つらいことなど 何もないと
笑うその目が 泣いている
やっと逢えたね 思い出酒場
昔の二人にゃ 戻れないのか
今ならお前を しあわせに出来る

こんな私で いゝのでしょうか
涙かくして 背を向ける
肩を抱きしめ 燃えてもみたい
俺をうらんで 責めてもいゝよ
今ならお前に やすらぎをあげる

めぐり逢うのも 二人の縁
二度とお前を 離さない
酔って忘れる 涙じゃないが
この手に抱かれて 眠ればいゝさ
今ならお前を しあわせに出来る

Rencontre

Il n'y a rien de douloureux, dis-tu,
Mais tes yeux qui rient pleurent.
Enfin, nous nous sommes retrouvés, dans ce bar où nous avons des souvenirs.
Ne pouvons-nous plus retrouver notre passé ?
Maintenant, je peux te rendre heureuse.

Suis-je assez bien pour toi ?
Tu caches tes larmes et tu te détournes.
Je voudrais te prendre dans mes bras et brûler avec toi.
Tu peux me maudire, me reprocher tout ce que tu veux.
Maintenant, je peux te donner la paix.

Se retrouver, c'est le destin de deux personnes.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Ce ne sont pas des larmes que l'on oublie en s'enivrant.
Endors-toi dans mes bras, c'est tout ce que tu as à faire.
Maintenant, je peux te rendre heureuse.