千曲川 - Hiroshi Itsuki traduction en allemand

千曲川

水の流れに 花びらを
そっと浮かべて 泣いたひと
忘れな草に かえらぬ恋を
想い出させる 信濃の旅よ

明日はいずこか 浮き雲に
煙りたなびく 浅間山
呼べどはるかに 都は遠く
秋の風立つ すすきの径よ

一人たどれば 草笛の
音いろ哀しき 千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に
里の灯ともる 信濃の旅路よ

Chikuma-Fluss

Blütenblätter ins strömende Wasser
ließ die Eine sanft treiben, die weinte.
Vergissmeinnicht, an eine Liebe, die nicht wiederkehrt,
lassen sie mich denken, auf dieser Reise in Shinano.

Wohin führt mich morgen? Wie eine treibende Wolke,
zieht Rauch vom Berg Asama herüber.
Ich rufe, doch fern ist die Hauptstadt,
Herbstwind erhebt sich auf dem Pfad im Pampasgras.

Wenn ich allein dem Pfad folge, der Klang einer Grashalmpfeife,
so traurig ihr Ton am Chikuma-Fluss.
Kleine Wellen schlagen ans Ufer im Abendrot,
Lichter im Dorf gehen an. Oh, Reise in Shinano.