Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 和み酒

和み酒

舞い散る桜の 派手さはないが
春を知らせる 梅いちりん
寒い風にも けなげに咲いて
おまえみたいに 一途な花よ
おいで今夜は ふたりで飲もうか
さしつさされつ おまえと和み酒

あふれる涙も 流れる汗も
雨と同じで いつかやむ
空を抱くよな 大きな虹が
情け架け橋 こころに架かる
深いきずなを 信じて飲もうか
もちつもたれつ 仲間と和み酒

おとこの旅路は 坂道ばかり
山を登れば 谷もある
時の激流(なが)れに 負けずに生きて
夢をあしたに 灯してゆこう
のぼる朝陽を 見つめて飲もうか
さしつさされつ 時代と和み酒

Умиротворяющее сакэ

Нет у неё яркости вишневого цвета,
Но весну возвещает одинокая слива.
Сквозь холодный ветер, так трогательно цветет,
Как ты, моя любимая, с преданным сердцем.
Пойдем, сегодня вечером выпьем с тобой вдвоем,
Наливая друг другу умиротворяющее сакэ.

И потоки слез, и ручьи пота,
Как дождь проливной, когда-нибудь закончатся.
Объятия неба, огромная радуга,
Мост сострадания, в сердце моем возникнет.
Веря в нашу крепкую связь, давай выпьем,
Поддерживая друг друга, с друзьями, умиротворяющее сакэ.

Мужская дорога – все сплошные подъемы,
За каждой вершиной скрывается долина.
Не сдаваясь бурному течению времени,
Мечту о завтрашнем дне я зажгу.
Глядя на восходящее солнце, давай выпьем,
Наливая друг другу с эпохой, умиротворяющее сакэ.