Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 夜明けのブルース

夜明けのブルース

このグラス飲みほせば帰ると
言えばお前がからみつくから
すねてる肩をそっと引き寄せれば
膝にもたれて耳元ささやく

秘密に出来るの 誰にも言わずに
トキメキこころは 運命と信じて
ここは松山 二番町の店
渋い男の夜明けのブルース

かっこつけて一人タクシー乗っても
後ろ髪引く別れ口づけ
ひきかえしたら思いっきり抱きしめ
夜のしじまにとけてみようか

秘密に出来るの きっと最後の恋だと
トキメキこころは 見つめ合う目と目
ここは松山 二番町の店
シャレた女の夜明けのブルース

秘密に出来るの 誰にも言わずに
トキメキこころは 運命と信じて
ここは松山 二番町の店
渋い男の夜明けのブルース

Блюз рассвета

Если скажу, что допью этот бокал и уйду,
ты снова будешь меня удерживать,
притяну тебя за плечо, на котором ты дуешься,
ты прижмешься ко мне, и я прошепчу тебе на ушко

Сможем ли мы сохранить это в тайне, никому не рассказывая?
Веря, что трепет наших сердец — это судьба,
Здесь, в баре на Нибанчо в Мацуяме,
Звучит мужской, терпкий блюз рассвета.

Даже если я, стараясь казаться крутым, сяду в такси один,
Меня не отпустит прощальный поцелуй,
Если я вернусь, то крепко обниму тебя,
И мы растворимся в ночной тишине.

Сможем ли мы сохранить это в тайне, веря, что это последняя любовь?
Трепет наших сердец — взгляды, встречающиеся друг с другом,
Здесь, в баре на Нибанчо в Мацуяме,
Звучит изысканный женский блюз рассвета.

Сможем ли мы сохранить это в тайне, никому не рассказывая?
Веря, что трепет наших сердец — это судьба,
Здесь, в баре на Нибанчо в Мацуяме,
Звучит мужской, терпкий блюз рассвета.