Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 居酒屋

居酒屋

もしも きらいでなかったら
何か一杯 のんでくれ
そうね ダブルのバーボンを
遠慮しないで いただくわ

名前きくほど 野暮じゃない
まして 身の上話など

そうよ たまたま 居酒屋で
横にすわっただけだもの

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

外へ出たなら 雨だろう
さっき 小雨がパラついた
いいわ やむまで 此処にいて
一人グイグイ のんでるわ

それじゃ 朝までつき合うか
悪い女と知り合った

別に 気にすることはない
あなた さっさと帰ってよ

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

Идзакая (Пивная)

Если я тебе не противен,
Выпей со мной чего-нибудь.
Хорошо, двойной бурбон,
Не откажусь, угощай.

Не спрашивай имени, это некрасиво,
И тем более не расспрашивай о моей жизни.

Да, просто случайно в идзакая
Мы оказались рядом.

Здесь нет ни картин, ни цветов, ни песен,
Ни красивых слов, ни остроумных шуток.
В этой пивной,

На улице, наверное, дождь.
Только что моросил небольшой дождик.
Хорошо, пока не перестанет, останусь здесь.
Выпью по одной, пока жду.

Тогда я составлю тебе компанию до утра.
Познакомился с плохой девчонкой.

Не стоит об этом беспокоиться,
Ты лучше иди домой.

Здесь нет ни картин, ни цветов, ни песен,
Ни красивых слов, ни остроумных шуток.
В этой пивной.