愛別 - Hiroshi Itsuki traduction en allemand

愛別

淋しがりやね愛は いつも一人ぼっち
夜におびえてふるえて 誰を待つんでしょ
信じる者は 罪人ですか
傷つくことで 報われますか
愛か嘘でも夢でも あなたを信じ
息をひそめて私は 生きてゆきたいの

街は見慣れた景色 そっと微笑んで
胸の辛さを包んで 灯り点すけど
愛することに 慣れすぎたのね
愛されすぎて 見えないあなた
愛は心を受けると 掌に書き
涙こらえて今夜も 風の街をゆく

信じる者は 罪人ですか
傷つくことで 報われますか
愛か嘘でも夢でも あなたを信じ
息をひそめて私は 生きてゆきたいの

Liebeskummer

Liebe ist ein einsames Ding, immer ganz allein.
Zitternd vor der Nacht, auf wen wartet sie?
Sind die, die glauben, Sünder?
Wird man durch Verletzungen belohnt?
Ob Liebe, Lüge oder Traum, ich glaube an dich,
und möchte leise atmend weiterleben.

Die Stadt ist eine vertraute Landschaft, sie lächelt sanft,
hüllt meinen Herzschmerz ein und zündet Lichter an, aber
ich habe mich zu sehr daran gewöhnt, zu lieben.
Zu sehr geliebt, sehe ich dich, meine Liebste, nicht.
Ich schreibe "Liebe" auf meine Handfläche, als würde ich ein Herz empfangen,
unterdrücke meine Tränen und gehe auch heute Nacht durch die windige Stadt.

Sind die, die glauben, Sünder?
Wird man durch Verletzungen belohnt?
Ob Liebe, Lüge oder Traum, ich glaube an dich,
und möchte leise atmend weiterleben.