Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 桜貝 (2014バージョン)

桜貝 (2014バージョン)

おまえの口紅 とりあげて
あの海はるかに 投げたっけ
こころの傷は かくすなよ
素顔のままで いればいい
おもいでの・・・桜貝
さしだす白い 掌（て）の平の
このぬくもりは もう離さない

ふりむきゃ涙の 人生を
ささえてくれたね いつの日も
あなたは夢に 生きるのと
信じた道を 歩くのと
ありがとう・・・桜貝
口には出して 言わないが
忘れはしない そのやさしさを

ちいさな陽だまり 肩よせて
あの日の海辺へ 帰ろうか
ふたりで越えた 歳月も
明日からきっと 倖せに
離れずに・・・桜貝
もいちど 生まれかわっても
命はひとつ いついつまでも

Ракушка сакуры (версия 2014)

Забрав твою помаду,
Я бросил её вдаль, в море.
Не скрывай душевную рану,
Оставайся такой, какая ты есть, настоящей.
Ракушка сакуры... воспоминаний.
Это тепло твоей протянутой белой ладони
Я больше не отпущу.

Оглядываясь на полную слёз жизнь,
Ты всегда меня поддерживала.
Ты верила, что я живу мечтой,
И шёл по выбранному пути.
Спасибо тебе... ракушка сакуры.
Я не говорю об этом вслух,
Но никогда не забуду твою нежность.

Прижавшись друг к другу под лучами солнца,
Давай вернёмся на тот берег.
Годы, что мы прожили вместе,
С завтрашнего дня обязательно принесут счастье.
Не расставаясь... ракушка сакуры.
Даже если я снова рожусь,
Жизнь одна, и мы всегда будем вместе.