浜昼顔 - Hiroshi Itsuki traduction en allemand

浜昼顔

家のない子のする恋は
たとえば瀬戸の赤とんぼ
ねぐらさがせば陽が沈む
泣きたくないか日ぐれ径(みち)
日ぐれ径(みち)

たった一度の恋なのと
泣いてたきみは人の妻
ぼくは空ゆくちぎれ雲
ここはさい涯(はて)北の町
北の町

ひとり旅立つ思い出に
旅行鞄につめてきた
浜昼顔よいつまでも
枯れるなぼくの愛の花
愛の花

Strand-Winde

Die Liebe eines Kindes ohne Zuhause ist
zum Beispiel wie eine rote Libelle von Seto.
Wenn sie einen Ruheplatz sucht, geht die Sonne unter.
Willst du nicht weinen auf dem Dämmerungspfad?
Dem Dämmerungspfad.

Du sagtest, es sei die einzige Liebe,
und weintest, doch nun bist du die Frau eines anderen.
Ich bin eine zerrissene Wolke, die am Himmel treibt.
Hier ist die entlegenste Stadt im Norden.
Die Stadt im Norden.

Als Andenken an meine einsame Abreise,
habe ich sie in meinen Reisekoffer gepackt:
Oh Strand-Winde, mögest du ewig
nicht welken, du Blume meiner Liebe.
Blume der Liebe.