熱愛 - Hiroshi Itsuki traduction en allemand

熱愛

よせよ
今さらそんなこと
出来はしないさ
無駄な努力はよしとくれ
疲れが出るだけ
どんなにおまえを
愛していたか
左の手首の傷跡に
俺の弱さを見つけ
もろく崩れる
二人の愛の
予感がしたのか
いいよ いいよ
おまえは自由に翔べよ

行けよ
今さら俺のこと
気にはしないで
早く見えない所に
姿を消しなよ
どんなにおまえを
いじめてきたか
左の瞼の青あざは
俺の弱さの裏がえし
愛は強く 愛は激しく
燃えつきた
いいよ いいよ
おまえは自由に翔べよ
いいよ いいよ
おまえは自由に翔べよ

Leidenschaftliche Liebe

Hör auf
jetzt noch so etwas zu sagen.
Das ist nicht mehr möglich.
Gib die nutzlose Mühe auf,
es macht dich nur müde.
Wie sehr ich dich
geliebt habe.
An der Narbe an meinem linken Handgelenk
habe ich meine Schwäche erkannt
und spürte, wie zerbrechlich
unsere Liebe
vielleicht war.
Schon gut, schon gut,
flieg du nur frei.

Geh jetzt,
mach dir keine
Gedanken mehr um mich.
Verschwinde schnell von hier,
wo ich dich nicht mehr sehe.
Wie sehr ich dich
gequält habe.
Der blaue Fleck an deinem linken Augenlid
ist nur die Kehrseite meiner Schwäche.
Liebe war stark, Liebe war heftig,
und ist verbrannt.
Schon gut, schon gut,
flieg du nur frei.
Schon gut, schon gut,
flieg du nur frei.