長崎から船に乗って - Hiroshi Itsuki traduction en anglais

長崎から船に乗って

長崎から船に乗って 神戸に着いた
ここは港まち 女が泣いてます
港の女は お人好し
いいことばかりの そのあとで
白い鴎に ああ 騙される
ああ 騙される 彼岸花

横浜から船に乗って 別府に着いた
ここは小雨まち 女が泣いてます
南の女は 一本気
湯の花祭りの いたずらに
ちょっとだけよが ああ 命とり
ああ 命とり 紅椿

函館から船に乗って 東京に着いた
ここは日暮れまち 女が泣いてます
都会の女は うす情
惚れているやら いないやら
何でもなさそに ああ 傷ついた
ああ 傷ついた 芥子の花

From Nagasaki by Ship

From Nagasaki I sailed, arriving in Kobe,
A port city where a woman weeps.
Harbor women, so kind,
After all the good times,
Deceived by the white seagull, oh,
Oh, deceived, like a red spider lily.

From Yokohama I sailed, arriving in Beppu,
A drizzling town where a woman weeps.
Southern women, so single-minded,
By the mischief of the Yunohana Festival,
"Just a little," you said, oh, but it was fatal,
Oh, fatal, like a red camellia.

From Hakodate I sailed, arriving in Tokyo,
A twilight city where a woman weeps.
City women, so fickle,
Whether in love or not,
As if it were nothing, oh, I'm wounded,
Oh, wounded, like a poppy flower.