Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - Chigiri

Chigiri

あなたは誰と 契りますか
永遠の心を 結びますか

波のうねりが岸にとどく
過去の歌をのせて
激しい想いが 砕ける涙のように
緑は今も みずみずしいか
乙女はあでやかか
人の心は鴎のように
真白だろうか
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

朝の光が海を染める
生きる夢に満ちて
まぶしい願いが きらめくいのちのように
流れは今も 清らかだろうか
子供はほがらかか
人はいつでも桜のように
ほほえむだろうか
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

Chigiri

With whom will you make a promise?
Will you bind your eternal heart?

The waves of the ocean reach the shore
Carrying the songs of yore
Passionate thoughts shatter like crashing tears
Is nature as verdant as before?
Is the maiden as graceful?
Humanity's spirit, like the seagull,
Is it as pure and bright?
My beloved, be beautiful,
My beloved, be healthy.

As morning light paints the ocean's hue
It fills my dreams with passion true
My ardent hopes glitter like life's vibrant flame,
Is nature as serene as ever?
Are the children as cheerful?
Humanity's essence, like cherry blossoms,
Will it always be smiling?
My beloved, be beautiful,
My beloved, be healthy.

My beloved, be beautiful,
My beloved, be healthy.