Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - Furusato

Furusato

祭りも近いと 汽笛は呼ぶが
洗いざらしの Ｇパンひとつ
白い花咲く 故郷（ふるさと）が
日暮れりゃ恋しく なるばかり

小川のせせらぎ 帰りの道で
妹ととりあった 赤い野苺（のいちご）
緑の谷間 なだらかに
仔馬は集い 鳥はなく
ああ 誰にも故郷がある
故郷がある

お嫁にゆかずに あなたのことを
待っていますと 優しい便り
隣の村でも いまごろは
杏（あんず）の花の まっさかり

赤いネオンの 空見上げれば
月の光が はるかに遠い
風に吹かれりゃ しみじみと
想い出します 囲炉裏（いろり）ばた
ああ 誰にも故郷がある
故郷がある

Родина

Гудок паровоза зовет, скоро праздник,
А у меня лишь выстиранные джинсы.
Моя родная сторона, где цветут белые цветы,
С наступлением сумерек становится все милее.

Журчание ручья на дороге домой,
Красная земляника, которой мы делились с сестрой.
В зеленой долине, пологой и тихой,
Собираются жеребята, птицы не поют.
Ах, у каждого есть родина,
Есть родина.

Не выходя замуж, я жду тебя,
Пишет нежное письмо.
И в соседней деревне сейчас,
В самом разгаре цветение абрикосов.

Поднимаю взгляд к небу с красными неоновыми огнями,
Лунный свет так далек.
Когда дует ветер, я с грустью
Вспоминаю очаг.
Ах, у каждого есть родина,
Есть родина.