Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - Matteiru Onna

Matteiru Onna

消え残る 街灯り
女は待ってる
肩すぼめ 襟を立て

冷たい ほら風の中
頬つたう ひとしずく
女は泣いてる
三日月は 片想い
冷たく ほらビルの上
ああ あの人は来ない
ああ 恋は終りか

これきりで
このままで
落ち葉が舞うよに...
淋しげな あの女
あそこで ほら待っている

遠ざかる 二人連れ
女は見送る
その先は 曲り角
冷たい ほら夜の道
ああ あの人は何処に
ああ 夢は散るのか
この胸で この指で
約束したのに...
霧の中 あの女
いまでも ほら待っている

Woman Waiting

The last remaining streetlight
Waits for you, my dear
Shoulders hunched, collar up

Chilly, in the howling wind
Teardrops, love, I see
Crying, my darling dear
Crescent moon, my love unrequited
Coldly, high up in the sky
Oh, he won't come, my love
Oh, is our love to die?

That's it, my dearest dear
That's all there is
Like falling leaves...
Lonely, my sweet dear
Waiting there, as you always are

Fading away, those two
You watch them, far away
Round the corner, out of sight
Chilly, in the dark of night
Oh, where is he, my darling
Oh, has our dream to fail?
In this heart, with this hand
We promised...
In the mist, my precious love
Waiting still, forevermore