Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - Noren

Noren

心にポツンと
寂しさの明りが灯る
やさしい人に逢いたい こんな夜には
温たかな言葉に ふれたい

暖簾を潜って
立ち上る湯気の行方にも
ささやかな人生謳うものがある
明日を信じて生きたい
馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

死ぬほど本気で
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた
あの女に逢いたい こんな夜には
気取った夢など いらない
酔って 男が涙
流せば見苦しいね
すべて胸にしまえと
今夜も 酒が叱る

馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

Noren

A twinge of loneliness
Flickers in my heart like a flame
My darling, I long to see you on such a night
To feel the warmth of your words upon me

I duck under the noren
And gaze at the rising steam
A humble life story is being told
I want to believe in tomorrow
I'm a fool, I know
But I can't change who I am
So pour me another drink
And let's laugh this night away

I loved you madly
With all my heart, mind, and soul
My darling, I long to see you on such a night
I don't need your fancy dreams
I'm a man, I'll cry if I want to
It's okay to be vulnerable
I'll keep my feelings bottled up inside
And pour me another drink

I'm a fool, I know
But I can't change who I am
So pour me another drink
And let's laugh this night away