Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - Tsuioku

Tsuioku

おもいでは 常に眩しくて
この胸の奥に きらめく
ひたむきな愛を信じ合い
いのちまで賭けた月日よ
あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あの人は 今はいずこ
奪い去る 強い心さえ
あの頃に 持っていたなら
すすり泣く声も聞かないで
めぐり来る季節を迎えた
あゝ狂おしい思いをたぐり寄せ
あゝ過ぎて行く時代を思うか
黒髪の香ぐわしい匂い残し
あのひとは 今はいずこ
あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あの人は 今はいずこ
あゝ今は いずこ
あゝいずこ

Recollections

Memories are alway blinding
They glitter in the deepest corners of my heart
We both believed in an earnest love
And a time when we risked even our lives
My dearest, those long lost days will never return
Dearest, once more I shall dream of them tonight
Only a touch upon your lips as sweet as a flower
But my darling, where are you now?
Even a strong heart that could overcome all things
If only I had had it back then
Unaware of your sobs, I
Welcomed the changing seasons
My dearest, I cling to these maddening thoughts
My dearest, I brood upon the passing of time
Still I can scent the fragrance of your raven hair
But my darling, where are you now?
My dearest, those long lost days will never return
Dearest, once more I shall dream of them tonight
Only a touch upon your lips as sweet as a flower
But my darling, where are you now?
Dearest where are you now?
My dearest, where are you?