Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 千曲川 - ニューバージョン

千曲川 - ニューバージョン

水の流れに 花びらを
そっと浮かべて 泣いたひと
忘れな草に かえらぬ恋を

想い出させる 信濃の旅よ

明日はいずこか 浮き雲に
煙りたなびく 浅間山
呼べどはるかに 都は遠く
秋の風立つ すすきの径よ

一人たどれば 草笛の
音いろ哀しき 千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に
里の灯ともる 信濃の旅路よ

Chikuma River - New Version

The flower petals in the flowing water
Gently floated and cried
The unrewarded love returned to forget-me-nots

Memories of a trip to Shinano

Where was tomorrow in the floating clouds?
The Asama Mountain with rising smoke
The capital so distant, despite the calls
The path of autumn's wind and reeds

I walked alone, the sound of the grass flute
So sad, the Chikuma River
The waves lapped the fading shore
The lights of the village, a journey through Shinano