Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 恋歌酒場

恋歌酒場

恋歌酒場 とどけよ恋よ
想いを籠(こ)めて 今宵も歌う
ピアノのひとは 心やさしく

あなたのためと 指輪を外す
ああ せつなくも 哀しくも
熱きやわ肌 色づくような
恋歌よ 恋歌よ
乾いた砂漠に降る雨のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

恋歌酒場 名残りの夜の
心に満ちた 想いのたけを
更け行く窓に 雨の雫が
涙のふりで 滴(したた)り落ちる
ああ 激しくも 苦しくも
時の流れをとどめるような
恋歌よ 恋歌よ
嘆きの巷に咲く花のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

ああ 儚くも 空(むな)しくも
夢をうつつと信じるような
恋歌よ 恋歌よ
いたみの心に注(つ)ぐ酒のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

Love Song Tavern

Love Song Tavern deliver my love
My feelings are pouring out as I sing tonight
The piano player is gentle and kind

I take off my ring for you
Oh, it's so sad but beautiful
My skin is warm and flushed
Love song, love song
Like rain falling on a dry desert, a song that makes life worth living

Love Song Tavern, a night to remember
My heart is full of thoughts
Raindrops fall on the window as night falls
Pretending to be tears
Oh, it's so intense and painful
It's like time is standing still
Love song, love song
Like a flower blooming in a sorrowful alley, a song that makes life worth living

Oh, it's so fleeting and empty
It's like believing in a dream that is not real
Love song, love song
Like wine poured on a wounded heart, a song that makes life worth living