Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 細雪 - ニューバージョン

細雪 - ニューバージョン

泣いてあなたの 背中に投げた
憎みきれない 雪の玉
いまもこの手が やつれた胸が
おとこの嘘を 恋しがる
抱いて下さい もう一度 あゝ
外は 細雪

不幸つづきの おんなに似合う
掴むそばから 消える雪
背中合わせの ぬくもりだって
あなたがいれば 生きられる
夢のかけらが 散るような あゝ
外は 細雪

酔ってあなたが わたしにくれた
紅がかなしい 水中花
春になったら 出直したいと
心にきめて みれる酒
お酒下さい もう少し あゝ
外は 細雪

La neige fine - Nouvelle version

J'ai pleuré et lancé sur ton dos
Une boule de neige que je ne pouvais pas détester
Aujourd'hui encore, mes mains et mon cœur amaigri
S'accrochent au mensonge d'un homme
Prends-moi dans tes bras, encore une fois, oh
Dehors, la neige fine

Une femme qui ressemble à une suite de malheurs
La neige qui disparaît dès qu'on la saisit
Même la chaleur de nos dos collés
Si tu es là, je peux vivre
Comme si des fragments de rêve se dispersaient, oh
Dehors, la neige fine

Ivrogne, tu m'as offert
Une fleur aquatique rouge et triste
Au printemps, je recommencerai
C'est ce que je me suis dit en regardant le saké
Donne-moi encore un peu de saké, oh
Dehors, la neige fine