Paroles et traduction Hiroshi Itsuki - 麗しきボサノヴァ

麗しきボサノヴァ

悪い女になっていいさ くびれた腰に 手を回せば
すり抜けて 微笑(わら)う貴女
名前なんて 知らなくていいさ
甘い夜の香りに 誘われるまま

ああ 夢だと 思えばいい
夜明けまでの 麗しき夢よ
ああ このまま 心のままに
吐息のリズムで 素肌のボサノヴァ
夜の銀座 危険なふたり

悪い男になって見せて 耳元そっと ささやいては
すり抜けて 微笑う貴女
本気なんて 言わなくていいさ
濡れて赤いくちびる 誘われるまま

ああ 恋だと 思えばいい
夜明けまでの 麗しき恋よ
ああ このまま 心のままに
真珠のピアスが 落ちればピリオド
夜の銀座 秘密のふたり
ああ 夢だと 思えばいい
夜明けまでの 麗しき夢よ
ああ このまま 心のままに
吐息のリズムで 素肌のボサノヴァ
夜の銀座 危険なふたり
夜の銀座 危険なふたり

Beautiful Bossa Nova

You can be a bad girl, let me put my arms around your curved waist
You smile as you slip away
I don't need to know your name
Let the sweet scent of the night lead me

Oh, I'll pretend it's a dream
A beautiful dream until dawn
Oh, let us follow our hearts
In a rhythm of sighs, a naked bossa nova
Two dangerous people in the night in Ginza

I'll pretend to be a bad boy, whispering softly in your ear
You smile as you slip away
I don't need to be sincere
Let your wet red lips lead me

Oh, I'll pretend it's love
A beautiful love until dawn
Oh, let us follow our hearts
If the pearl earrings fall, it's over
Two secret people in the night in Ginza
Oh, I'll pretend it's a dream
A beautiful dream until dawn
Oh, let us follow our hearts
In a rhythm of sighs, a naked bossa nova
Two dangerous people in the night in Ginza
Two dangerous people in the night in Ginza