Paroles et traduction Hiroshi Kamayatsu - Gauloise wo Sutta Koto ga Arukai

Gauloise wo Sutta Koto ga Arukai

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ほらジャン・ギャバンが
シネマの中ですってるやつさ
よれよれのレインコートのエリを立てて
短くなる迄 奴はすうのさ
そうさ短くなる迄すわなけりゃダメだ
短くなるまですえばすうほど
君はサンジェルマン通りの近くを
歩いているだろう
ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ひと口すえば君はパリにひとっとび
シャンゼリーゼでマドモアゼルにとびのって
そうだよ エッフェル塔と背くらべ
ちょっとエトワールの方を向いてごらん
ナポレオンが手を振ってるぜ
マリーアントワネットも
シトロエンの馬車の上に立ち上って
ワインはイカガとまねいてる
君はたとえそれがすごく小さな事でも
何かにこったり狂ったりした事があるかい
たとえばそれがミック・ジャガーでもアンティークの時計でも
どこかの安い バーボンのウィスキーでも
そうさなにかにこらなくてはダメだ
狂ったようにこればこるほど
君は一人の人間として
しあわせな道を歩いているだろう
君はある時何を見ても何をやっても,
何事にもかんげきしなくなった自分に気が付くだろう
そうさ君はムダに年をとりすぎたのさ
できる事なら一生 赤ん坊でいたかったと思うだろう
そうさすべてのものがめずらしく
何を見ても何をやってもうれしいのさ
そんなふうな赤ん坊を
君はうらやましく思うだろう

Have You Ever Smoked Gauloises?

Tell me baby, have you ever had a Gauloise in your life?
The kind you've seen
Jean Gabin smoking in the movies?
Standing tall in his dirty raincoat
Puffs with style 'til it's no more
Yeah, you gotta smoke 'til there's nothing left
'Cause the shorter it gets
The closer you'll feel to the Saint-Germain streets
Just you wait and see
Tell me baby, have you ever had a Gauloise in your life?
One drag and you're off to Paris
Driving down Champs-Élysées with your mademoiselle
Yeah, standing as tall as the Eiffel Tower
Just glance towards the Étoile
Napoleon's waving, waving hello
And Marie Antoinette
Stands tall in her Citroën carriage
Beckoning you with a glass of wine
Have you ever had a passion?
Something that made you crazy, made you tick?
Was it Mick Jagger, antique clocks
Or cheap bourbon whiskey?
Yeah, you gotta be crazy
'Cause the crazier you are
The more alive you'll feel
The happier you'll be
One day you'll look around and you'll see
You're not impressed by anything anymore
Yeah, you've grown old and tired
If you could, you'd stay a baby forever
Yeah, when everything was new
When everything was exciting and fun
You envy those babies
You wish you could be them