Paroles et traduction Hiroshi Kamayatsu - 我が良き友よ

我が良き友よ

下駄をならして奴がくる 腰に手ぬぐいぶらさげて
学生服にしみこんだ 男の臭いがやってくる
夢よ よき友よ おまえ今頃どの空の下で
俺とおんなじあの星みつめて何想う
可愛いあの娘に声かけられて 頬をそめてたうぶな奴
語り明かせば下宿屋の おばさん酒持ってやってくる
恋よ よき友よ 俺は今でもこの町に住んで
女房、子供に手を焼きながらも生きている
男らしさと人が言う おまえの顔が目に浮かぶ
力ずくだと言いながら 女郎屋通いを自慢する
夢よ よき友よ 時の流れをうらむじゃないぞ
男らしいはやさしいことだと言ってくれ
家庭教師のガラじゃない 金のためだと言いながら
子供相手に人の道 人生などを説く男
夢よ よき友よ 便りしたため探してみたけど
暑中見舞が返ってきたのは秋だった
古き時代と人が言う 今も昔と俺は言う
バンカラなどと口走る 古き言葉を悔みつつ
友と よき酒を 時を憂いて飲みあかしたい
今も昔もこの酒つげば心地よし
学生達が通りゆく あいつ程ではないにしろ
まじめなのさと言いたげに 肩で風切って飛んでゆく
友よ よき奴よ 今の暮らしにあきたら二人で
夢をかかえて旅でもしないかあの頃へ

Mon cher ami

Il arrive en claquant ses sandales de bois, un mouchoir de coton à la taille
L’odeur d’homme imprégnée dans son uniforme d’étudiant me parvient
Rêve, mon cher ami, où es-tu maintenant, sous quel ciel ?
Tu regardes la même étoile que moi, à quoi penses-tu ?
Ce garçon timide dont les joues rougissaient quand il était interpellé par cette fille charmante
On se racontait des histoires jusqu’à tard, la patronne de la pension nous apportait du saké
Amour, mon cher ami, je vis toujours dans cette ville
Je suis toujours là, avec ma femme et mes enfants qui me donnent du fil à retordre
Je vois ton visage, on me disait que tu avais l’air d’un homme
Tu te vantais de tes escapades dans les maisons closes en disant que c’était de la force brute
Rêve, mon cher ami, ne maudis pas le passage du temps
Dis-moi que c’est quelque chose de courageux et de gentil
Tu disais que c’était pour l’argent, que tu n’étais pas un professeur particulier
Cet homme qui parlait de la voie à suivre, de la vie aux enfants
Rêve, mon cher ami, j’ai essayé de te retrouver, j’ai cherché des nouvelles
Mais la carte de vœux que j’ai reçue était datée d’automne
On dit que c’était une époque révolue, mais moi je dis que c’est toujours comme ça
Je regrette les vieux mots que l’on utilisait, comme « bancar »
Je voudrais boire avec toi, mon ami, pour parler du temps qui passe
Le saké, c’est bon, aujourd’hui comme hier
Les étudiants passent, même s’ils ne sont pas comme toi
Ils ont l’air de vouloir dire qu’ils sont honnêtes, ils se donnent de l’air en marchant
Ami, mon cher, si tu en as assez de ta vie actuelle, on pourrait partir en voyage à deux
On pourrait revivre nos rêves, comme à l’époque