Takarajima - Hirotaka Izumi traduction en allemand

Takarajima

小さなビー玉越しに 真っすぐな空 透かして
ゆがんで見える雲に ムネ躍らせた頃

今じゃ信じたものが 時々ゆがんで見えるよ
何もかもが綺麗なあの頃 ふたりで見つけた

ここは君と僕だけの宝島 教えの庭じゃきっと見れない
小さな神様の群れを見た 風の放課後
走り出す君の手を掴んで 「せーの！」で土を蹴った2秒後に
あおむけで見た びしょぬれの街

卒業証書丸めて 筒にしまい込みながら
これからの道の事 少しだけ話した

誰より大きな夢 誰より密やかな声で
それぞれ違う道の 先にはあるだろうか？ 宝島

踏み鳴らせ！土埃上げて 今居る場所が地図の真ん中
見わたす景色のどこにだって歩き出せる
与えられた自由なんかじゃ無い トゲに囲まれたフェンスも無い
風が君の背中押すだけ

今じゃ信じたものが 時々ゆがんで見えるよ
何もかもが綺麗なあの頃 ふたりで見つけたここは

君と僕だけの宝島 教えの庭じゃきっと見れない
小さな神様の群れを見た 風の放課後
走り出す君の手を掴んで 「せーの！」で土を蹴った2秒後に
あおむけで見た びしょぬれの街

割れた ビー玉を集めて

Takarajima (Schatzinsel)

Wenn ich durch eine kleine Murmel den geraden Himmel betrachte,
sah ich verzerrte Wolken und mein Herz hüpfte vor Aufregung.

Heute sehe ich manchmal Dinge, an die ich glaube, verzerrt.
Damals, als alles so schön war, haben wir beide es gefunden.

Dies ist unsere Schatzinsel, nur für dich und mich, die man im Schulgarten sicher nicht sehen kann.
Ich sah eine Gruppe kleiner Götter am windigen Nachmittag nach der Schule.
Ich ergriff deine Hand, als du losliefst, und wir stießen uns mit "Eins, zwei, drei!" vom Boden ab, und zwei Sekunden später
sahen wir, auf dem Rücken liegend, die durchnässte Stadt.

Während wir das Abschlusszeugnis zusammenrollten und in die Röhre steckten,
sprachen wir ein wenig über den Weg, der vor uns liegt.

Mit einem größeren Traum als jeder andere, mit einer leiseren Stimme als jeder andere,
wird es wohl am Ende unserer unterschiedlichen Wege liegen? Die Schatzinsel.

Stampfe auf! Wirble Staub auf! Der Ort, an dem wir jetzt stehen, ist die Mitte der Karte.
Wir können überallhin gehen, wohin wir schauen.
Es ist keine gegebene Freiheit, es gibt keinen Zaun voller Dornen.
Der Wind schiebt dich nur von hinten an.

Heute sehe ich manchmal Dinge, an die ich glaube, verzerrt.
Damals, als alles so schön war, haben wir beide es gefunden, dieses hier...

...ist unsere Schatzinsel, nur für dich und mich, die man im Schulgarten sicher nicht sehen kann.
Ich sah eine Gruppe kleiner Götter am windigen Nachmittag nach der Schule.
Ich ergriff deine Hand, als du losliefst, und wir stießen uns mit "Eins, zwei, drei!" vom Boden ab, und zwei Sekunden später
sahen wir, auf dem Rücken liegend, die durchnässte Stadt.

Ich sammle die zerbrochenen Murmeln...