Takarajima - Hirotaka Izumi traduction en anglais

Takarajima

小さなビー玉越しに 真っすぐな空 透かして
ゆがんで見える雲に ムネ躍らせた頃

今じゃ信じたものが 時々ゆがんで見えるよ
何もかもが綺麗なあの頃 ふたりで見つけた

ここは君と僕だけの宝島 教えの庭じゃきっと見れない
小さな神様の群れを見た 風の放課後
走り出す君の手を掴んで 「せーの！」で土を蹴った2秒後に
あおむけで見た びしょぬれの街

卒業証書丸めて 筒にしまい込みながら
これからの道の事 少しだけ話した

誰より大きな夢 誰より密やかな声で
それぞれ違う道の 先にはあるだろうか？ 宝島

踏み鳴らせ！土埃上げて 今居る場所が地図の真ん中
見わたす景色のどこにだって歩き出せる
与えられた自由なんかじゃ無い トゲに囲まれたフェンスも無い
風が君の背中押すだけ

今じゃ信じたものが 時々ゆがんで見えるよ
何もかもが綺麗なあの頃 ふたりで見つけたここは

君と僕だけの宝島 教えの庭じゃきっと見れない
小さな神様の群れを見た 風の放課後
走り出す君の手を掴んで 「せーの！」で土を蹴った2秒後に
あおむけで見た びしょぬれの街

割れた ビー玉を集めて

Treasure Island

Through the little marble ball, the clear sky becomes translucent,
The distorted clouds make my heart jump for joy.

Now, the things I believed in sometimes seem distorted,
The beautiful memories we made together when we were young.

This is our own treasure island, where we can't be seen by the world outside.
We saw a group of little gods, in the windy afternoon.
I grabbed your hand as we started running, "On the count of three!" 2 seconds later,
We fell on our backs, looking up at the soaking wet town.

We rolled up our diplomas and put them in a tube,
And talked a little about the road ahead.

Bigger dreams than anyone else, secrets whispered in each other's ears,
On our different paths, will we find our treasure islands?

Stomp your feet! Kick up the dirt! This is the center of the map,
Wherever you look, you can start walking.
This isn't some freedom that was given to us, there are no fences covered in thorns,
The wind is the only thing pushing you forward.

Now, the things I believed in sometimes seem distorted,
The beautiful memories we made together when we were young.

This is our own treasure island, where we can't be seen by the world outside.
We saw a group of little gods, in the windy afternoon.
I grabbed your hand as we started running, "On the count of three!" 2 seconds later,
We fell on our backs, looking up at the soaking wet town.

We collected the broken glass.