Paroles et traduction Hirotaka Izumi - 月の砂漠

月の砂漠

月の砂漠を はるばると
旅の駱駝がゆきました
金と銀との鞍置いて
二つならんでゆきました

金の鞍には銀の瓶
銀の鞍には金の瓶
二つの瓶は それぞれに
紐で結んでありました

さきの鞍には王子様
あとの鞍にはお姫様
乗った二人は おそろいの
白い上著を著てました

曠い砂漠をひとすじに
二人はどこへゆくのでしょう
朧にけぶる月の夜を
対の駱駝はとぼとぼと

砂丘を越えて行きました
黙って 越えて行きました

Лунная пустыня

Сквозь лунную пустыню, вдаль,
Верблюд-путешественник шагал.
С седлами из злата и серебра,
Рядышком шагали они всегда.

На седле золотом - кувшин серебряный,
На седле серебряном - кувшин златой, желанный.
Эти два сосуда, словно близнецы,
Шнурками связаны узорными концы.

В первом седле восседает сам принц,
А во втором седле - его дева-цветок, венец.
Оба влюблённые в одежде белоснежной,
Как лебеди верные, нежною парой неспешной.

По бескрайним пескам, по тропинке одной,
Куда же они держат путь свой?
В эту лунную ночь, окутанную туманом,
Пара верблюдов шагает медленно, упрямо.

Сквозь барханы идут, не сказав ни слова,
Молча проходят, ведомые любовью.