Mi Senti - Naki , Hishigdalai traduction en allemand

Mi Senti

Биеэс холдох тусам
Бодол дунд чи минь л өнжиж
Алслан холдох зайг бид хүслээрээ туулсан
Хажууд минь чи байхгүй ч
Харц минь чамайг л хайсаар
Үдшийн зүүдний үнэгчилэх учиг чи билээ

Аадар бороо шаагих тоолонд
Гунигт бодлууд дурсамж сэдрээнэ
Тэр холоос
Алс холоос наддаа ирээч

Тэртээ холоос чамдаа
Аялах аялгуу чинь би л байхсан
Тэмтрэгдэх зүүдний үргэлжлэл охин тэнгэр
Санах тусам уусна чам руу
Салах гэвч зүрх татгалзана
Хүслийг минь хөглөх
Утга учир минь байгаач

Цасан ширхэг будрах тоолонд
Цамцнаасаа үнэрийг чинь хайлаа
Тэр холоос
Алс холоос наддаа ирээч

Хэдий бид
Уудам тэнгисийн зайд оршивч
Миний чамайг гэх сэтгэл
Бүлээн салхинд шингэж
Бүгчим өрөөг чинь сэвэлзүүлнэ
Чи намайг мэдэрч байна уу?

Чамгүй өнгөрөөх цаг хугацааг
Чамтай учрах гэрэлт өдрүүдээр зөгнөн
Чамдаа хадгалсан тэр л хөөрхөн инээдээр
Ирэх замыг чинь инээмсэглэн би тосъё
Чи намайг харж байна уу?

Аадар бороо шаагих тоолонд
Гунигт бодлууд дурсамж сэдрээнэ
Тэр холоос
Алс холоос наддаа ирээч

Цасан ширхэг будрах тоолонд
Цамцнаасаа үнэрийг чинь хайлаа
Тэр холоос
Алс холоос наддаа ирээч
Наддаа ирээч

Ich fühle dich

Je weiter ich mich entferne,
desto mehr verweile nur Du in meinen Gedanken.
Die weite Entfernung haben wir durch unseren Wunsch überwunden.
Auch wenn Du nicht bei mir bist,
suchen meine Augen nur nach Dir.
Du bist der Faden, der meine abendlichen Träume verbindet.

Jedes Mal, wenn der Regenguss niederprasselt,
wecken traurige Gedanken Erinnerungen.
Von dort drüben,
von weit her, komm zu mir.

Aus der Ferne, zu Dir,
wünschte ich, ich wäre Deine Melodie.
Die Fortsetzung des greifbaren Traums, ein Himmelsmädchen.
Je mehr ich Dich vermisse, desto mehr verschmelze ich mit Dir.
Obwohl ich mich trennen will, weigert sich mein Herz.
Sei derjenige, der meine Wünsche beflügelt,
sei mein Sinn.

Jedes Mal, wenn Schneeflocken fallen,
suchte ich Deinen Duft in meinem Pullover.
Von dort drüben,
von weit her, komm zu mir.

Obwohl wir
in der Weite des Ozeans existieren,
wird mein Gefühl für Dich
vom warmen Wind getragen
und Dein stickiges Zimmer sanft durchlüften.
Kannst Du mich fühlen?

Die Zeit, die ich ohne Dich verbringe,
erträume ich mit den leuchtenden Tagen unserer Begegnung.
Mit jenem süßen Lächeln, das ich für Dich aufbewahrt habe,
werde ich Dich lächelnd auf Deinem Weg empfangen.
Kannst Du mich sehen?

Jedes Mal, wenn der Regenguss niederprasselt,
wecken traurige Gedanken Erinnerungen.
Von dort drüben,
von weit her, komm zu mir.

Jedes Mal, wenn Schneeflocken fallen,
suchte ich Deinen Duft in meinem Pullover.
Von dort drüben,
von weit her, komm zu mir.
Komm zu mir.