Paroles et traduction Hispana - Despegar

Despegar

Hola señor, necesito presentarme.
He sido la interrogativa en varias partes.
¿Qué en donde he estado?
Pues en un viaje a Marte, llenandome de hierba pa' que el odio no me tragué.
¿Qué no lo pensó de mi?
¡¿Pues qué esperaba?!
A mi como a usted también me hierben las entrañas
Muero de ganas, comerme el mundo a cada mañana
Me ganan las ganas de quedarme en la cama
Ya hace bastante tiempo que perdí el camino
Pero sonrió seguramente lo quiso el destino
Y aunque maldito no ha existido nada que me ciegue o que me compre con su brillo

Nada mejor que caer y levantarse
Nada más estúpido que darlo todo por alguien
Porque en el juego de la vida a mí y a usted señor nos toca punto y aparte.

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar los pies del piso

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar

El respeto y la gloria señorita no vienen solas
Humildad es la virtud que se le concede a pocos
Y entre risas y sollozos

Me di cuenta que esas perras ladran mucho pero muerden poco
Y que cosas no, mire que traicionarme así
Y todavía venir a besarme aquí en la cara
No sé cómo interpretarlo perras,
Si como un acto de valentía o una canallada.

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar los pies del piso

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar.

Взлёт

Здравствуйте, сеньор, позвольте представиться.
Я задавала вопросы во многих местах.
Спрашиваете, где я была?
В путешествии на Марс, запасалась травой, чтобы ненависть меня не поглотила.
Вы не думали обо мне так?
А чего вы ожидали?!
Меня, как и вас, сеньор, кипятят внутренности.
Я умираю от желания съесть мир каждое утро.
Меня одолевает желание остаться в постели.
Уже довольно давно я потеряла путь.
Но я улыбаюсь, наверное, так суждено.
И, хотя это проклято, не было ничего, что могло бы меня ослепить или купить своим блеском.

Нет ничего лучше, чем упасть и подняться.
Нет ничего глупее, чем отдать всё кому-то.
Потому что в игре жизни мне и вам, сеньор, выпадает новая глава.

Я ещё не знаю, милый, где буду расплачиваться,
Куда я иду, к чему стремлюсь.
Но одно я знаю точно,
Я никогда не оторву ноги от земли.

Я ещё не знаю, милый, где буду расплачиваться,
Куда я иду, к чему стремлюсь.
Но одно я знаю точно,
Я никогда не оторвусь от земли.

Уважение и слава, сеньорита, не приходят сами.
Смирение — это добродетель, дарованная немногим.
И между смехом и рыданиями

Я поняла, что эти сучки много лают, но мало кусают.
И как же так, смотрите, предать меня вот так
И ещё прийти целовать меня здесь, в лицо.
Не знаю, как это расценивать, сучки,
Как акт смелости или как подлость.

Я ещё не знаю, милый, где буду расплачиваться,
Куда я иду, к чему стремлюсь.
Но одно я знаю точно,
Я никогда не оторву ноги от земли.

Я ещё не знаю, милый, где буду расплачиваться,
Куда я иду, к чему стремлюсь.
Но одно я знаю точно,
Я никогда не оторвусь от земли.