Paroles et traduction Hita - 昔言

昔言

年岁过 霜降后 碾入半叠墨
听你说 故事中的离与合
灯花落 红蜡凝固在卷角那一折
那一折 写的可是你与我
昔言
戏腔：王萌
立春桥上倦雪残
薄衣题几字 二三钱
换来杯酒檐下卧
待画舫归来听 一曲成眠
醉里尝闻君梦我
轻旋条案前 梨花偏
重拾心思唱俗恋
撞破垂袖边 那轮月
堂鼓声未满
扰你清梦一晌 醒后听戏言
卸妆问铜镜
长调短叹一场 落幕各分散
哪个爱我真容颜
长街送纸和笔墨
远道白露浓 陪君宴
一灯如豆陋室简
对酌坐也胜似 玉砌雕阑
学君执笔握
赠我方寸一张 醒后笑泼墨
笔端幸不言
知我曾摹一笔 描姓画名难
不如对镜点眉间
台上台下初遇见
船头船尾顾无言
戏里戏外度一生
多情扮作无情演
堂鼓声未满
扰你清梦一晌 醒后写戏言
卸妆问铜镜
长调短叹一场 幕落不肯还
学君执笔握
仍是方寸一张 轻收在怀间
笔端幸不言
知我曾摹一笔 落在谭字边
余墨残香独自敛
年岁过 梦里有雾深看不破
与你说 戏文中的离与合
灯花落 白蜡凝固在卷角那一折
台本合 恍然又过了惊蛰

Древние слова

Годы идут, морозы крепчают, тушь ложится на бумагу,
Слушаю твой рассказ о расставаниях и встречах.
Гаснет свеча, красный воск застывает на уголке свитка,
На уголке, где написана наша история.
Древние слова
Певица в стиле "сицюань": Ван Мэн
На мосту Личунь тает последний снег,
На лёгкой одежде несколько начертанных иероглифов, два-три цяня.
Обменяю их на чашу вина и прилягу под карнизом,
Дождусь возвращения прогулочной лодки и усну под её песни.
В хмельном сне слышу, как ты зовёшь меня по имени,
Легко кружусь у стола, лепестки груши падают.
Вновь пою о мирской любви,
И сквозь опущенный рукав вижу луну.
Звук барабана в зале ещё не смолк,
Нарушает твой безмятежный сон, а после пробуждения ты слушаешь мои театральные речи.
Снимаю грим и смотрюсь в медное зеркало,
Долгие песни, короткие вздохи, занавес падает, и мы расстаёмся.
Кто полюбит моё истинное лицо?
На длинной улице дарю тебе бумагу, кисть и тушь,
Издалека, в густой белой росе, пирую с тобой.
Лампа, словно бобовое зерно, освещает скромную комнату,
Но наша беседа за чашей вина дороже, чем нефритовые перила и резные балясины.
Учусь, как ты, держать кисть,
Ты даришь мне маленький листок, а я, проснувшись, смеюсь над своими каракулями.
К счастью, кончик кисти молчит,
Он знает, что я пыталась написать твоё имя, но это так трудно.
Лучше нарисовать точку между бровей, глядя в зеркало.
Впервые мы встретились на сцене и за её пределами,
На носу и на корме лодки, молча смотрели друг на друга.
В пьесе и в жизни проживаем целую жизнь,
Притворяясь равнодушными, играем роль влюблённых.
Звук барабана в зале ещё не смолк,
Нарушает твой безмятежный сон, а после пробуждения я пишу тебе о театре.
Снимаю грим и смотрюсь в медное зеркало,
Долгие песни, короткие вздохи, занавес опускается, но я не хочу уходить.
Учусь, как ты, держать кисть,
Всё тот же маленький листок, бережно храню его в руках.
К счастью, кончик кисти молчит,
Он знает, что я пыталась написать твоё имя, рядом с иероглифом "Тан".
Остатки туши и её аромат храню в одиночестве.
Годы идут, сны окутаны туманом, не могу ничего разглядеть.
Рассказываю тебе о расставаниях и встречах в пьесе.
Гаснет свеча, белый воск застывает на уголке свитка,
Закрываю сценарий, и вдруг понимаю, что уже наступил Цзинчжэ.