Paroles et traduction Hitomi Yaida - Andante (Remastered)

Andante (Remastered)

あなたは容赦なく正しいことを言う
私が欲しいのはその向こう側なの

夢から覚めて会いに来て
証しが欲しい
求めあうなら何よりも強いはずでしょう

あなたが差し出した弱音が心地良い
私に少し似たみたいで嬉しい

涙はうわべの飾りよ
そんなことより
つたう水の軌跡を指でなでて欲しい

本気になんてならなくていい
普通でいいから 目をそらさないで
私を胸で感じていて

昨日の優しさが今日はなぜか痛い
私がさらさら流れているから

囁きながら歩きましょう
風に揺れて
確かめないと進めないこともあるでしょう?

うるさい街と安い言葉も
いつもより好き
会えない夜は気丈でいいわ

まるで鳥のよう
あなたの地図となくした羽で
空も飛べそうよ

本気になんてならなくていい
不器用でいいから
一日一個しびれるほどの
キスをちょうだい

本気になんてならなくていい
普通でいいから 目をそらさないで
私を胸で感じていて

Andante (Remastered)

You ruthlessly say the right thing
I want what's beyond that

Come meet me after waking up from a dream
I want proof
If we seek each other out, it should be stronger than anything

Your weakness that you offered is comforting
It seems a little like me, and it makes me happy

Tears are just superficial decorations
Rather than that
I want you to follow the trajectory of the dripping water with your finger

You don't have to love me for real
It's okay if you're just ordinary, don't look away
Feel me in your chest

For some reason, yesterday's kindness is painful today
Because I'm flowing smoothly

Let's walk while whispering
Swaying in the wind
Aren't there some things we can't move forward without confirming?

I like even the noisy city and cheap words
More than usual
I'm brave on nights when I can't meet you

Just like a bird
With your map and my lost feathers
I feel like I could fly through the sky

You don't have to love me for real
It's okay if you're clumsy
Give me enough
Kisses to make me numb for a day

You don't have to love me for real
It's okay if you're just ordinary, don't look away
Feel me in your chest