Paroles et traduction Hitomi Yaida - Buzzstyle

Buzzstyle

哀しいかな廃るこの身体 油断してれば中身もそう
毎日を見過ごしたらライフスタイルさえも廃る
曖昧な衝動じゃ明日はない

街で合図しているスター気分な価値観
隣り見て捨てるステータスならいらない
もしかしたら私自体 「居ない」のかも知れない

揺れるさざ波のように Ah 一日中漂っていたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと憂いを感じていたい

最短で手の中に収めたものは 最短でしゃららんと流れてしまう
最良のスターターは自分であって欲しい
堅実な衝動なら自負して

あなた仕様のわたし色が一番
心地良いし少し麻痺してしまいそう
もしかしたら私以外 「居ない」のかも知れない

海を舞う魚のように Ah ただ一つの事を求めていたい
あるいは勇者のように坂道から海峡へといばらと闘っていたい

私はいつも大事なときに鍵を失って立ちすくむ
あなたが差し出してくれるスペアキーをこの手に握りしめる前に

揺れるさざ波のように Ah 北から南へと探していたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと
欲望へと風を感じて真実へと...

Стиль суеты

Как печально, что тело дряхлеет, если не следить, то и душа тоже.
Если пропускать каждый день, то и сам стиль жизни увянет.
С туманными порывами завтрашнего дня не будет.

Ценности звездного масштаба, сигналящие на улицах.
Статус, который выбрасывается, глядя на соседа, мне не нужен.
Возможно, меня самой и «нет» вовсе.

Как колеблющаяся рябь на воде, ах, я хочу дрейфовать весь день.
Или, словно насекомое, хочу чувствовать печаль, превращаясь из бутона в цветок.

То, что попало в руки самым быстрым путем, самым быстрым путем и утекает сквозь пальцы.
Хочу, чтобы лучшим стартером была я сама.
С уверенностью в своих твердых порывах.

Мой цвет, подобранный под тебя, – самый лучший.
Так приятно, что я почти теряю голову.
Возможно, кроме меня, «никого» и нет.

Как рыба, танцующая в море, ах, я хочу стремиться лишь к одному.
Или, словно храбрец, хочу сражаться с терниями, идя от склона холма к проливу.

Я всегда теряю ключи в самый важный момент и замираю.
Прежде чем я сожму в руке запасной ключ, который ты мне предлагаешь.

Как колеблющаяся рябь на воде, ах, я хочу искать с севера на юг.
Или, словно насекомое, хочу превращаясь из бутона в цветок,
чувствовать ветер желания и двигаться к истине...