Paroles et traduction Hitomi Yaida - Can you hear me ?

Can you hear me ?

まだ出し切ってない想いを 何度もドブに捨ててきた
「Can you hear me?」 叫んでも 波の音がさらう

忘れたいと願うほどほら 心にへばりつく
「繋いでもいい?」 言いかけて 喉の奥にしまう

いつまでどっちづかず 続けるのよ 私の強がり
真に受けてあなたいつまでも受け腰

Oh baby 聴こえてるの
奏で始めた どこにもないようなメロディ
途切れないように 育てた期待はどれくらい?
臆病なラブソング 風に舞う午後 ブレーキかけてたはずなのに

微妙な距離 沈黙をさぁ 今日の太陽のせいにして
「寄り添ってみたい」 描いてる 今が一番良いところ

始まる前に終わりを 想像しちゃう駄目な私の
不安まで包み込めるのは あなただけ

Oh baby 聴こえてるの
奏で始めた どこにもないようなメロディ
離さないように 育てた期待はどれくらい?
絶妙なタイミング 風に舞う午後 ブレーキはずれそう

(Sunset)波がここまで
(Time has come)迫ってきたら
(Close to me)立ち上がり
そして 新しい二人の形になる

Oh baby 聴こえたでしょう?
この唄は あなたへと続いていくメロディ
壊さないように放つよ今 変われそうなの
臆病なラブソング 溶け合う夜に 何かが始まる
ブレーキかけてたはずなのに...

Can you hear me ?

I've thrown away my unexpressed feelings in the gutter so many times.
Even if I cry out "Can you hear me?" The sound of the waves carries it away.

The more I wish to forget, the more it sticks to my heart.
I start to say, "Can we connect?" but I choke it back down my throat.

How long will I keep wavering like this, just pretending to be strong?
If you take it seriously, you'll always be on the defensive.

Oh baby, can you hear me?
I've started to play a melody like no other.
How much have I nurtured the expectation that it won't end?
A timid love song, dancing in the afternoon breeze, though I was supposed to be holding back.

A subtle distance, a silence that I blame on today's sunshine.
I'm drawing a picture of "I want to be close to you." Right now is the best it's ever been.

Before it even starts, I imagine the end. It's my fault for being so pessimistic.
You're the only one who can embrace even my anxieties.

Oh baby, can you hear me?
I've started to play a melody like no other.
How much have I nurtured the expectation that I won't let go?
Exquisite timing, dancing in the afternoon breeze, I feel the brakes starting to fail.

(Sunset) When the waves reach this far
(Time has come) When they draw near
(Close to me) I'll stand up
And we'll become something new.

Oh baby, can you hear me?
This song is a melody that leads to you.
I'm releasing it now, so that it won't break. I feel like I can change.
A timid love song, melting into the night, something is beginning.
Though I was supposed to be holding back...