Paroles et traduction Hitomi Yaida - Itsukawa Love Song

Itsukawa Love Song

最近ようやく 仕事も任されるようになって
「順風満帆」 友人はそう羨むけれど

何か足りないのに過ぎていく 毎日はモノクローム
いつも同じようなタイミングで 迂回路を探してる

街を慰めるようにLOVE SONG
そんな上手くはいかないよ
お構いなしね 雄弁なLOVE SONG
心の隙間に虚しく 響いた誰かの「アイシテル」

傷つく位なら 何もしない方が得策
どうせ駄目だろうって 諦め方も器用になった

誰かに必要とされたくて 自分に嘘を重ねる
報われる事のない願いが 夜空に堕ちてく

街を慰めるようにLOVE SONG
理想ばかりを並べて
「アイタイ」だの「アイシテル」だのって
ただぼんやりと聴いていたら ふとあなたの顔 浮かんだ

忘れたふりじゃ消えない あなたへの気持ち確かめたくて

街を流れるLOVE SONGみたいに
上手な言葉じゃなくって
まとまりもなく しおらしくない
だけどそれが本当なの
ありのままで会えたならいいな
ありのままを知ってみたいな
素直に聴いてみたいのLOVE SONG
心の隙間が埋まれば いつか言えるかな「愛してる」

Itsukawa Love Song

I've finally started getting more work responsibilities,
And my friends call it "smooth sailing," but I don't feel that way at all.

Every day passes by like a black and white movie.
It's always the same, and I'm always looking for a way out.

The city's love songs try to comfort me,
But it never really works.
The love songs sing so eloquently,
But they're just empty words that echo in the void of my heart.

It's better to do nothing than to get hurt,
So I've learned to give up before I even try.

I want to be needed by someone, so I tell myself lies
And make wishes that will never come true, only to see them fall from the sky like shooting stars.

The city's love songs try to comfort me,
With all their beautiful words,
"I miss you," "I love you," they sing,
But as I listen, my mind wanders and your face comes to me.

I can't forget you, no matter how hard I try,

The city's love songs flow through me,
Not with perfect words,
But with a jumbled mess of emotions.
But that's the truth.
If only we could meet again, just as we are,
If only you could see me as I am.
I want to hear a love song that is real,
A love song that will fill the void in my heart,