Paroles et traduction Hitomi Yaida - Look Back Again

Look Back Again

冷たいまぶたの裏で私が見当たらない
確かな記憶でさえ上手く掴めない

あなたのHugでもKissでも埋まらないかも
リッキーみたく唄えない
これは自分の手じゃなきゃ闇を払えない

GO! Look back again
忘れ去られた
後悔も罪も愛も
抱きしめていたい
痛い痛い痛い

さまようココロに甘い声
「ここにずっといてもいい?」

扉の前でノックして覗いても
今はまだ踏み込まないで
出口すら見つけていないんだから
見守ってくれる?

GO! Look back again
置き去りのままの
真実も嘘も傷も
噛みしめていたい
痛い痛い痛い

輝き出すように ちりばめられてる
後悔も罪も過去も 愛したいから

手に入れた糸に溺れてしまう前に
GO! Look back again
この胸につたう 涙を唄う

Look Back Again

Behind my eyelids that are cold, I cannot be found
Even my sure memories, I can barely recognize

Your hugs and kisses may not be enough to fill the void
I cannot sing like Ricky
I must banish the darkness with my own hands

GO! Look back again
My long-forgotten
Regrets and sins and love
I want to hold them close
It hurts, it hurts, it hurts

A sweet voice whispers to my wandering heart
“Can I stay here forever?”

I knock and peek through the open door
But please don't come in just yet
For I have yet to find my way out
Will you watch over me?

GO! Look back again
My abandoned
Truths and lies and wounds
I want to savor them
It hurts, it hurts, it hurts

They glimmer like scattered stars
I want to love my regrets, sins, and past

Before I drown in the thread I hold
GO! Look back again
I sing the tears that stream down my chest