Paroles et traduction Hitomi Yaida - Look Back Again

Look Back Again

冷たいまぶたの裏で私が見当たらない
確かな記憶でさえ上手く掴めない

あなたのHugでもKissでも埋まらないかも
リッキーみたく唄えない
これは自分の手じゃなきゃ闇を払えない

GO! Look back again
忘れ去られた
後悔も罪も愛も
抱きしめていたい
痛い痛い痛い

さまようココロに甘い声
「ここにずっといてもいい?」

扉の前でノックして覗いても
今はまだ踏み込まないで
出口すら見つけていないんだから
見守ってくれる?

GO! Look back again
置き去りのままの
真実も嘘も傷も
噛みしめていたい
痛い痛い痛い

輝き出すように ちりばめられてる
後悔も罪も過去も 愛したいから

手に入れた糸に溺れてしまう前に
GO! Look back again
この胸につたう 涙を唄う

Оглядываясь назад

За закрытыми веками я себя теряю,
Даже чёткие воспоминания не могу удержать.

Твои объятия и поцелуи, возможно, не заполнят пустоту.
Я не могу петь, как Рики.
Только своими руками я могу развеять эту тьму.

Вперёд! Оглядываясь назад,
Забытые
Сожаления, грехи, любовь
Хочу обнять их крепко.
Больно, больно, больно.

К моей блуждающей душе сладкий голос шепчет:
«Можно мне остаться здесь навсегда?»

Ты стучишь в дверь и заглядываешь,
Но пока не входи.
Ведь я ещё не нашла выхода,
Подождёшь меня?

Вперёд! Оглядываясь назад,
Оставленные позади
Правда, ложь и боль
Хочу прочувствовать их до конца.
Больно, больно, больно.

Они сияют, словно рассыпанные повсюду,
Сожаления, грехи, прошлое — я хочу любить их.

Прежде чем утону в нитях, что обрела,
Вперёд! Оглядываясь назад,
Я пою о слезах, что текут по моей груди.