Paroles et traduction Hitomi Yaida - Mogitateno Yuuutsu

Mogitateno Yuuutsu

息を切らして満たされたくて 亀裂を埋めては日が暮れる
何が嬉しくて作り笑って 馬鹿らしくなって戻りすぎる
偏頭痛と変な咳が出続けるけど慣れてしまう
つぎはぎでもほころびても なんとかなっちゃう残酷さ

詰め寄った距離が白を切る 弱さを照らす月明かり

Oh これ以上私を待たせないで
届かない夢なら 早く始末して
漂った もぎたての憂鬱よ

枯れた花に水をあげても 歯痒い季節は膨らんだ
蹴散らしたって積乱雲が心の真上にやってくる
上澄みだけじゃ幸せなんて 離れて行くと思うんです
忙しそうに時をこなして「そのうちやる」っていつなんだ

大したリスクも背負わないで 一体何が出来るの

Oh これ以上後回しにしないで
何をそんなにためらう事があるの
掴めない じれったいデジャヴよ

Oh こんなに近くで感じているのに
遠くの空に見とれたその瞳の奥
終わりにしようか. もぎたての憂鬱よ

Mogitateno Yuuutsu

Breathless and wanting to be filled Filling the cracks, the days end
What's the point of faking laughter Becoming ridiculous, turning back
Migraines and strange coughs keep coming, but we get used to them
Even if it's patched or torn, it's somehow okay, the cruelty

The distance we closed cuts through the white Moonlight illuminating weakness

Oh Don't make me wait any longer
If it's a dream that can't be reached, end it quickly
Floating, freshly picked melancholy

Watering dead flowers, it's still frustrating, the season has swollen
No matter how much we scatter them, the cumulonimbus clouds come right above our hearts
I think that happiness is more than just the surface, slipping away
Doing time busily, "I'll do it later", when is that

What can we do without taking much risk

Oh Don't put it off any longer
What are you so hesitant about
Unattainable, an impatient deja vu

Oh Feeling so close, yet
Your eyes are captivated by the distant sky
Let's end this. Freshly picked melancholy