Paroles et traduction Hitomi Yaida - It’s too late?

It’s too late?

夜明けを待つ環状線
とっくに冷えた缶コーヒー
不燃ゴミ手前の夢抱えて
ひとり溜め息 白く暈した

Wish to ray, wish to light
Wish to ray, wish to light

散々な言葉で殴られ
怯んだこの胸に
混凝土 埋めたはずの本音
声なく喚き散らした

「誰が It's too late?」(It's too late?)
聞き捨てならないその言葉
It's too late? It's too late?
信じるものは譲らないさ
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
負け犬なんて呼ばせない

It's too late? It's too late?
笑いたいだけ笑えばいい
It's too late? It's too late?
諦めるは選択肢にない
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
只々、上がっていくんだ

プライド切り売って
食いつないだ日々
街頭の光も そっけないなぁ
底まで落ちた この景色を今
一生忘れぬよう 焼き付けてく

Wish today, wish tonight
But today このままじゃ終われないよな

だから
It's too late? It's too late?
その台詞もうね聞き飽きた
It's too late? It's too late?
死に物狂いを見せてやる
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
負け犬なんて呼ばせない

It's too late? It's too late?
もう恥も何も怖くない
It's too late? It's too late?
諦めるは選択肢にない
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
只々、上がっていくんだ

夜明け迎える環状線
空になった缶コーヒー
青く灯った反撃の合図で
夢の続きを 歩き始める

Слишком поздно?

Кольцевая линия, жду рассвета.
Давно остывший кофе в банке.
С мечтой, почти как с мусором,
Одна, вздыхаю, белым паром.

Хочу сиять, хочу светить.
Хочу сиять, хочу светить.

Жестокими словами избитая,
В испуганной моей груди,
В бетон, казалось, погребенные чувства,
Беззвучно кричат, бушуют.

«Кто сказал: "Слишком поздно?"» (Слишком поздно?)
Не могу пропустить эти слова мимо ушей.
Слишком поздно? Слишком поздно?
В то, во что верю, не сдамся.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Слишком поздно сегодня?
Не позволю назвать себя неудачницей.

Слишком поздно? Слишком поздно?
Могу смеяться, сколько захочу.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Сдаться – не вариант.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Слишком поздно? Но сегодня
Просто буду подниматься вверх.

Распродавая гордость,
Выживала день за днем.
Свет уличных фонарей такой безразличный...
Этот вид, с самого дна,
Навсегда запомню, выжгу в памяти.

Желаю сегодня, желаю этой ночью.
Но сегодня так просто не закончу.

Поэтому
Слишком поздно? Слишком поздно?
Эти слова уже надоели.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Покажу, на что способна, сражаясь до конца.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Слишком поздно сегодня?
Не позволю назвать себя неудачницей.

Слишком поздно? Слишком поздно?
Мне уже нечего стыдиться, ничего не страшно.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Сдаться – не вариант.
Слишком поздно? Слишком поздно?
Слишком поздно? Но сегодня
Просто буду подниматься вверх.

Встречаю рассвет на кольцевой линии.
Пустая банка из-под кофе.
Синий свет – сигнал к контратаке,
Продолжаю свой путь к мечте.