Paroles et traduction Hitomi Yaida - さよならよりも切ないの

さよならよりも切ないの

バイバイ... ガラスが砕け散るように
一瞬で あなたは世界を変えてしまった

いつも気付いた時には遅い
鈍感な 左胸をただ恨んで

煩わしいだけの 身体をどうか捨てて
今は じっと

さよならよりも切ない 哀しみがここにあって
がらんどうなのに やけに重たい
ひたすら 見えない 目の前が歪んでいく...

バイバイ... こだまするその声は
無重力 切り離された空間にとどまり

もう嫌... 出会う度 別れる度
揺れて すり減っていくみたいだ

つまずく理由なら いつだって同じなの
どうして きっと

さよならよりも切ない 哀しみは大きくなり
ずっと忘れることはできない
ひたすら 抱えて 目の前を進まなきゃ...

バイバイ
どうして

前に進んだ分だけ 過去になるというならば
その過去を愛せるように、愛せるように...
見返りなど求めずに愛せたなら
見返りなんていらないから
誰のことだってそんな風に 愛せたなら

目の前は開くよ 目の前は開くよ 目の前は開くよ...

Sadder Than Goodbye

Bye-bye... The glass shattered like
In an instant, you changed the world

It's always too late when I realize it
I just resent my dull left chest

Please throw away my body that is nothing but a nuisance
For now, just

A sadness sadder than goodbye is here
It's empty yet strangely heavy
My invisible eyes are getting distorted...

Bye-bye... That echoing voice is
Weightless and stays in the separated space

I'm sick of it... Meeting each other and breaking up each time
It's like I'm shaken and worn out

The reason I stumble is always the same
Why, I wonder

A sadness sadder than goodbye becomes bigger
I can't forget it forever
Just holding it, I have to move forward...

Bye-bye
Why

If the past only becomes the past as much as we move forward
I wonder if I could love that past, love it...
If I could love it without expecting anything in return
I don't need anything in return
I wonder if I could love anyone like that

My eyes are opening, my eyes are opening, my eyes are opening...