Paroles et traduction Hitomi Yaida - ドキドキのつぼみ

ドキドキのつぼみ

あなたはどこか遠い国に 咲いている綺麗な花
私は息を潜めている 気付かれないように

だって 触れたらばれそう この鼓動
そして 普通じゃいられなくなるわ あなたの前じゃ

ドキドキしちゃう あなたが夢にまで出てきて
そっと笑いかけたの 私の頬のそばで

今好きな人はいるのかな 煙草は吸うのかな
私は少し大胆になって いつかは言うのかな

まだ この気持ち つぼみで
引き返せるけれど
なんでこんなに 朝から夜まで あなたで一杯

ドキドキしちゃう あなたが夢にまで出てきて
そっと笑いかけたの 私の頬のそばで

ドキドキしちゃう その仕草や伏せ目がちな憂いや
どこにも行かないで あと少し 幻でいいよ いいよ
あなたを想うこの時間が 今は私の
宝物なんだから そっと笑いかけてね
今日の夢で逢えたら

Hesitant Bud

You are a beautiful flower blooming in a distant land somewhere
I am holding my breath, staying unnoticed

Because if I touched you, this beating heart of mine would be revealed
And I wouldn't be able to act normal in front of you

My heart skips a beat, for you appear even in my dreams
And you smile gently beside my cheek

Do you have someone you like now? Do you smoke?
I'm getting a little bolder, and maybe someday I'll tell you

This feeling is still a bud
I can still turn back
But why am I so full of you from morning till night?

My heart skips a beat, for you appear even in my dreams
And you smile gently beside my cheek

My heart skips a beat, at your gestures and your downcast, melancholic gaze
Don't go anywhere, just for a little while, even as an illusion, that's fine
This time I spend thinking of you is mine now
So please, smile at me gently
If we could meet in my dream tonight