Paroles et traduction Hitomi Yaida - ドキドキのつぼみ

ドキドキのつぼみ

あなたはどこか遠い国に 咲いている綺麗な花
私は息を潜めている 気付かれないように

だって 触れたらばれそう この鼓動
そして 普通じゃいられなくなるわ あなたの前じゃ

ドキドキしちゃう あなたが夢にまで出てきて
そっと笑いかけたの 私の頬のそばで

今好きな人はいるのかな 煙草は吸うのかな
私は少し大胆になって いつかは言うのかな

まだ この気持ち つぼみで
引き返せるけれど
なんでこんなに 朝から夜まで あなたで一杯

ドキドキしちゃう あなたが夢にまで出てきて
そっと笑いかけたの 私の頬のそばで

ドキドキしちゃう その仕草や伏せ目がちな憂いや
どこにも行かないで あと少し 幻でいいよ いいよ
あなたを想うこの時間が 今は私の
宝物なんだから そっと笑いかけてね
今日の夢で逢えたら

Трепетный бутон

Ты словно прекрасный цветок, распустившийся в далекой стране.
Я затаила дыхание, чтобы остаться незамеченной.

Ведь если прикоснусь, то выдаст этот стук сердца.
И я уже не смогу быть собой, перед тобой.

Сердце трепещет. Ты даже приходишь ко мне во сне
И нежно улыбаешься, склонившись к моей щеке.

Интересно, есть ли у тебя сейчас любимая? Куришь ли ты?
Я становлюсь немного смелее. Может быть, когда-нибудь я скажу тебе всё.

Пока это чувство — лишь бутон,
И я еще могу отступить.
Но почему же с утра до ночи мои мысли заняты только тобой?

Сердце трепещет. Ты даже приходишь ко мне во сне
И нежно улыбаешься, склонившись к моей щеке.

Сердце трепещет. Твои жесты, твой задумчивый взгляд,
Не исчезай. Побудь еще немного, даже если ты лишь мираж. Мне всё равно.
Ведь эти мгновения, когда я думаю о тебе, сейчас —
Моё самое драгоценное сокровище. Улыбнись мне,
Когда мы встретимся в сегодняшнем сне.