Paroles et traduction Hitomi Yaida - ハネユメ

ハネユメ

ねぇ少し 昔より 臆病になった
知れば知るほど 大事なものに 触るのが怖くて

白い紙にピアノを描いて 唄ってみたんだ
音は無くても 二人のメロディ 確かに響いた

たとえ あなたがどんなに遠くに居ても
会いたい 会いたい
しわくちゃに祈った愛しさを 今 声に変えて 渡すよ

本棚に お気に入りの映画を並べたって
それが全てじゃない 現実を見なさい 演出家は自分さ

素直じゃないから 抱き締める強さも わかんなかった
離れてわかる 優しさがある 間に合いますように

たとえ あなたがどんなに遠くを見ても
知りたい 知りたい
舌足らずな愛し方さ でも 誰にも負けない ずっと

守るよ...

たとえ 私がどんなに遠くに居ても
愛して 愛して
心に隠した 歯がゆさを
今 声に変えて
あなたの場所へ 放つよ

届いて...

Feathered Dream

Listen, I've become a little morе timid than before,
The more I know, the more I'm afraid of touching what's important.

I drew a piano on a white piece of paper and tried to sing.
Even though there was no sound, the melody of the two of us definitely resonated.

Even if you're far away,
I want to see you, I want to see you,
I'll turn the crumpled-up love into my voice and send it to you now.

I lined up my favorite movies on the bookshelf,
But that's not all, face reality, you're the director.

Because I'm not honest, I didn't understand how tightly you were holding me.
When we're apart, I realize the kindness, I hope I'm not too late.

Even if you're looking far away,
I want to know, I want to know,
My love is clumsy, but I won't lose to anyone, forever.

I'll protect you...

Even if I'm far, far away,
Love me, love me,
The impatience I’ve hidden in my heart,
I'll turn it into my voice now
And send it to you.

It reaches...