Paroles et traduction Hitomi Yaida - 初恋

初恋

あなたの隣で見た景色は
永遠に続きそうな夢でした

手を繋いでもらうのが嬉しくて いつも
空けた右手はあなたのもの
私はツバサを手に入れたみたいだった

何年経っても新しい恋をしても
あなたの優しさと
比べてしまうの

あなたの隣で見た景色は
永遠に続きそうな夢でした
長い指 大きい肩 背中に乗って
見た星空 想い出はきれいなままで

好きだけじゃうまくいかない
やるべきことが いつか
二人を遠ざけた 今ならわかる
答えを叫んでも 声は雑踏に紛れた

とりたての免許で迎えにきてくれた
笑顔が私には
眩しすぎたから

あなたの隣で見た景色が
永遠に続きそうで怖かった

馬鹿だな あなたを許せるまでに
こんなにも こんなにも 時が流れた

今でもどこかで笑ってますか
たまには私を思い出しますか
立ち止まり 伸びた髪 失った時間
夜の空 見上げれば 星がこぼれた

馬鹿だな あなたを許せるまでに
こんなにも こんなにも 時が流れた

First Love

The scenery I saw beside you
Was an endless dream

I was always delighted when you took my hand,
My freed right hand was yours
I felt like I had wings

Even after years and new love
I compare it to your kindness
And find it lacking

The scenery I saw beside you
Was an endless dream
Your long fingers, broad shoulders, on your back
I saw the starry sky, memories remain beautiful

Love alone is not enough
Things that need to be done eventually
Distanced us, now I know
Even if I shout the answer, my voice is lost in the crowd

You came to pick me up with your brand new license
Your smile was too bright for me
That's why

The scenery I saw beside you
Was endlessly enduring, and frightening

Foolish me, it took so long
So long, for me to forgive you

Are you laughing somewhere now?
Do you ever remember me?
I stopped, my hair grew, I lost time
I look up at the night sky, stars are falling

Foolish me, it took so long
So long, for me to forgive you