Paroles et traduction Hitomi Yaida - 同情みたいなLOVE

同情みたいなLOVE

傷つけられた分だけ あなたを傷付けただろう
見知らぬ２人のままで いたならこの痛みは
知らなくてすんだのに

磁石のように吸い寄せられる 居心地のよさにお互い甘えた
このままじゃいけないね 次の扉を開けなきゃ
説明もできないね

あぁ鳥のさえずり響く 季節の変わる頃

急にわかったような 背中が軽くなったような
ただ その日は遠くがよく見えた
私がいなくなっても あなたは自分の道を 歩いて
同情みたいなloveに 手を振ろう

いつからか言葉さえも 後回しにしてきたんだろう
置き忘れた約束 目印もつけなくて
探しにも行けないね

あぁ呟いたさよならが 風に運ばれたら

急にわかったような 背中が軽くなったような
ただ その日は遠くがよく見えた
最後に手を繋いで 流れる小さな川を渡って
兄妹みたいにそっと笑った

弱さが作った空虚を ただ埋める為だけじゃなく
人は誰かと寄り添うべきだね
あなたがいなくなっても 私は自分の道を歩いて
同情みたいなloveに手を振ろう
そしてまたいつか出会おう

Любовь, похожая на жалость

Насколько ранила тебя, настолько, наверное, и ты ранил меня.
Если бы мы остались незнакомцами, этой боли
можно было бы избежать.

Словно магнитом притягивались друг к другу, упивались взаимным комфортом.
Так больше нельзя, нужно открыть следующую дверь.
Даже объяснить не могу.

Ах, щебетание птиц разносится, когда меняется время года.

Внезапно словно все поняла, словно с плеч упал груз.
Просто в тот день я смогла видеть далеко.
Даже если я исчезну, ты пойдешь своим путем.
Помашем на прощание любви, похожей на жалость.

С каких это пор мы стали откладывать даже слова?
Забытые обещания, даже без меток,
даже искать их не пойду.

Ах, прошептанное «прощай», подхваченное ветром.

Внезапно словно все поняла, словно с плеч упал груз.
Просто в тот день я смогла видеть далеко.
В последний раз взявшись за руки, мы перешли через узкую речку
и улыбнулись друг другу, как брат с сестрой.

Не только чтобы заполнить пустоту, созданную слабостью,
люди должны быть рядом друг с другом.
Даже если ты исчезнешь, я пойду своим путем.
Помашем на прощание любви, похожей на жалость.
И когда-нибудь снова встретимся.